-
1 diradare
thin out* * *diradare v.tr.1 ( piante) to thin (out); ( rami) to prune: il vento diradò le nubi, the wind dissipated the clouds; se diraderai i fiori, cresceranno meglio il prossimo anno, if you thin out the flowers, they will grow better next year2 ( rendere meno frequente) to cut* down on (sthg.), to reduce, to do* less frequently: diradò le sue visite, she called on us less frequently◆ v. intr. → diradarsi.◘ diradarsi v.intr.pron.1 to thin (away); to clear (away): dobbiamo rimanere qui fin che la nebbia (si) diradi, we have to stay here till the fog clears (o lifts); la folla si diradò, the crowd thinned away; gli si stanno diradando i capelli, his hair is thinning2 ( divenire meno frequente) to become* less frequent: le sue visite si erano diradate, his visits had become less frequent.* * *[dira'dare]1. vt(vegetazione) to thin (out), (nebbia, gas) to clear, dissipate2. vi(aus essere) (diradarsi) vip, (vegetazione) to thin out, (folla) to disperse, (nebbia) to clear (up), (visite) to become less frequent* * *[dira'dare] 1.verbo transitivo1) (rendere meno fitto) to thin out [bosco, colture]; to prune [ alberi]2) (disperdere) [ vento] to clear, to disperse, to dissipate [ fumo]; to scatter [ nuvole]3) (ridurre) to space out [visite, chiamate]2.verbo pronominale diradarsi1) (disperdersi) [ nebbia] to thin (out), to disperse; [ nuvole] to clear2) (diventare meno folto) [capelli, foresta] to thin (out)3) (diventare meno frequente) [visite, chiamate] to become* less frequent* * *diradare/dira'dare/ [1]1 (rendere meno fitto) to thin out [bosco, colture]; to prune [ alberi]3 (ridurre) to space out [visite, chiamate]II diradarsi verbo pronominale2 (diventare meno folto) [capelli, foresta] to thin (out)3 (diventare meno frequente) [visite, chiamate] to become* less frequent. -
2 rarefare
rarefare v.tr.1 to rarefy: rarefare un gas, to rarefy a gas◘ rarefarsi v.intr.pron.1 to rarefy; to become* rarefied: a questa altezza l'aria si rarefà, at this altitude the air becomes rarefied2 (non com.) ( diventare meno frequente) to become* scarce; ( meno intenso) to become* less dense, to thin out: nelle ore serali il traffico tende a rarefare, in the evening the traffic become less dense (o thins out).* * *[rare'fare] 1.verbo transitivo to rarefy [aria, gas]2.* * *rarefare/rare'fare/ [8]to rarefy [aria, gas]II rarefarsi verbo pronominale[ nebbia] to become* thinner; [gas, atmosfera] to rarefy.
См. также в других словарях:
diradare — di·ra·dà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., rendere meno fitto: diradare una piantagione Sinonimi: ridurre, sfittire, sfoltire, sfrondare. Contrari: infittire. 1b. v.tr., rendere meno frequente: diradare le visite a un conoscente Sinonimi: diminuire … Dizionario italiano
rarefare — ra·re·fà·re v.tr. CO 1. rendere meno denso o più rado: rarefare un gas Contrari: concentrare, ispessire. 2. estens., rendere meno frequente o intenso: rarefare le visite Sinonimi: diradare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1623. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
diradare — {{hw}}{{diradare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere meno fitto: diradare la vegetazione. 2 Rendere meno frequente: diradare le visite. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Diventare rado: la nebbia dirada; le nubi si diradano … Enciclopedia di italiano
